"Нельзя быть капитаном пустого звездолета" (с)

[Charatsu]

Как бы хотелось прочесть об этом моменте. Раннего. Познающего.
_________________________________________

"Мне было тридцать один, когда я получил свой первый корабль. " Даже произнося эти слова, Кирк не знал, почему это стало возможным. Действительно ли он был тогда так молод? Так наивен? Так невинен? "И тогда я думал, что могу сделать все."

Он не забыл встречу с Крисом Пайком в тот день, когда Пайка продвинули до капитана Флота, а Кирку дали Энтерпрайз. Кирк знал, что судно будет свободно. После двух пятилетних миссий, Пайку требовалась замена, а Кирк желал получить звездолет. В течение нескольких лет он играл в политические игры за спиной у командования. Ходил по нужным вечеринкам, был добровольцем в разных коммитетах, направлял все свои усилия на то, чтобы сотворить свою судьбу, которая как он знал была неизбежна.

Но в тот день, когда поставленная цель была наконец достигнута, Кирк, почувствовал себя не готовым. Когда он оказался на мостике Энтерпрайза, стоящем в звездном доке, вместе с таинственным, выглядещем угрюмо, вулканцем, ставшим со временем его другом и с невозмутимым доктором Пайпер, которая должна была вскоре уйти в отставку, Кирк почувствовал себя более похожим на дублера, вызванного на сцену, и совершенно не знающего роли капитана звездолета.

Но так или иначе, он, его корабль и его команда пережили тот первый пробный круиз. Когда пришел приказ о пятилетней миссии, он снова почувствовал себя выпускником академии, смущенным предчувствием неудачи и сомнениями.

Но миссия была закончена - Энтерпрайз вернулся более или менее неповрежденным; а его команда, понесшая непоправимую потерю, стала только сильнее от испытаний, объединившись триумфом и горем.

Кирк всегда считал одной из высших насмешек жизни, что только когда он закончил свою миссию и покинул Энтерпрайз, чтобы стать застольным адмиралом, он наконец понял, что значило быть капитаном звездолета.

"Ты не можешь делать все сам," сказал Кирк, синхронизируя курс с потоками плазмы так, словно катер был продолжением его собственного тела. "Во время учебы в Академии нам все время вдалбливали в головы - это все ваше. Все зависит только от вас. Капитан один идет вперед, принимает первый выстрел, запускает первую торпеду, и отвечает за все. "

"А разве это не так? " спросила Джэнвей.

"Только в плане ответственности. Это самая важная часть. А все остальное, это только предположения Звездного Флота. " Он поглядел на Джэнвей, сидящую рядом с ним, и несмотря на тот факт, что она была взрослым человеком, что она жила, обучалась и боролась как солдат в войне, в которую рискнули бы ввязаться совсем немногие жители Федерации, он видел в ее глазах знакомый свет молодости.
***

"В Академии я прилагал немало усилий во время научных занятий," сказал Кирк. "Но меня определили на корабль, на котором служил Спок, и все мои научные занятия свелись к тому, что первые несколько месяцев у меня не хватало словарного запаса, чтобы время от времени задавать ему различные вопросы. Если бы он не был вулканцем, он вероятно рассмеялся бы надо мной из-за большинства из них.

"В инженерном классе нас учили как можно починить звездолет своими собственными руками. А потом они дали мне Скотти. Он мог починить тот же самый звездолет не просыпаясь, одной рукой, за треть времени, и при этом использовать только половину запчастей. Уж не говоря о том, что он сделает это более эффективно. "

"Значит вы утверждаете, что все сводится к вашему экипажу. "

Кирк бросил взгляд на завихрение облака шторма и подумал о своем экипаже. Его первом экипаже. Его лучшем экипаже. Он видел их лица, слышал их имена, как будто полным ходом шла перекличка на ангорной палубе, а опасная миссия все еще была впереди. Миссия, которую мог выполнить только Энтерпрайз.

Спок, Маккой и Скотти были все еще рядом с ним на этой посудине. Но Сулу, Чехов и Ухура, в каком бы мире или времени они не остались, начиная с их первых совместных миссий, они всегда были с ним, всегда были частью любого успеха, который вселенная соглашалась ему дать.

Все сводилось к одной простой истине. К одному простому утверждению. "Нельзя быть капитаном пустого звездолета," сказал Кирк. В жизни, он знал, были и другие более важные истины. Но в его работе, в его карьере эта истина была превыше всего.

Star Trek / The "Shatnerverse"
"Призрак" (Трилогия Зеркальной вселенной #1)
Уильям Шатнер совместно с Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс

@темы: Стар Трек, Star Trek, Читателям)

Comments

[Джорджи Д.]

.... За что я люблю Трек... За команду. Лучшую из лучших. Как они прекрасны.

[helen stoner]

Квинтэссенция благородства, храбрости и дружбы.
Хорошая, наверно, книга

[Charatsu]

Джорджи Д.

"Но меня определили на корабль, на котором служил Спок, и все мои научные занятия свелись к тому, что первые несколько месяцев у меня не хватало словарного запаса, чтобы время от времени задавать ему различные вопросы.

как это улыбает)

helen stoner очень хорошая, это же Шатнер. У него очень близкое к Треку видение.

[helen stoner]

[Зеленый эльф]

Жалко, что нет всей книги на русском.....

[Charatsu]

Зеленый эльф Есть) вся эта серия книг на русском.

[Зеленый эльф]

(сглотнув)
Э-э... Это на спб-трек?

[Зеленый эльф]

Charatsu, Charatsu, миленький, ну скажите же мне, где это лежит на русском!) Я ж буду плакать)

[Charatsu]

Зеленый эльф *тихо урчливо поглядывая по сторонам*

Места знать надо....)

depositfiles.com/files/pr3klh1tw

depositfiles.com/files/eakqang4t

вот вам две на выбор)

как прочитаете, еще скину)

[helen stoner]

Спасибо за ссылки!

[Charatsu]

helen stoner не за что)

[Зеленый эльф]

Charatsu Фу, бука! Знаю я ваши места) Прижимистое сусчество) Все ужо накачала) Думаете, я как Ленин читаю - по книге за ночь?)

[Зеленый эльф]

Charatsu Но вообще спасибо за эти отрывки - я честно говоря думала, что вы их переводите, и уже заранее страдала, что мне никогда не прочесть этого целиком...

[Charatsu]

Зеленый эльф думаю вы как Сталин уже все прочитали и всех победили)

Нет, эти переводы давние. Серия все же выпущена не в этом году)
Мне нравится стиль и слог. Если понравится и вам, то сможем обсудить позже творение Билла)

[Зеленый эльф]

Charatsu Мерси за комплиман) придется как другие многочисленные политики - темнить до последнего)

Мне уже все нравится - и Билл, и слог и сюжет) я рада обсудить что угодно, но читаю медленно очень.

[Charatsu]

Зеленый эльф гляньте в названии, порядок книг - это же серия, вчера устав я может не с первой части скинула.

Да... отличный серии, времени читать мало, но я обычно с телефона. В машине либо утром за кофе.

[Зеленый эльф]

Charatsu да, я уже все внимательно изучила_ теперь прочесть надо последовательно, там точно вроде сюжет сквозной)

Я еще всегда вникаю, переживаю)). Так что все растягивается еще надолго)

[Charatsu]

Зеленый эльф понимаю, читаю обычно быстро. В этом отношении я человек не воздержанный)