ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ. "ПРЕТЕНДЕНТ НА ПРЕСТОЛ"

[Charatsu]

Ховард ВАЙНСТАЙН

Перевод М.Р.Гарнизо

ОТ АВТОРА

Практически ничего нового не произошло в мире Стар Трека с тех пор, как я начал писать этот роман. Самым важным было то, что Стар Трек остался самим собой.

После такого длительного перерыва даже самому хорошему фильму нелегко завоевать внимание зрителей. Но последняя работа Стар Трека добилась этого. Конечно, фильм не имел успеха в некоторых районах страны, но зато в других - наоборот. Я никогда не забуду того момента, когда мы с Кирком в первый раз увидели новый “Энтерпрайз”. Это было нечто!

Думаю, нетрудно догадаться, что критики не любят эти фильмы. Но энтузиазм почитателей Стар Трека трудно поколебать чьим-либо мнением. Люди понимают и ценят нашу работу.

В этот вечер я смотрел повторный показ серии “Последний компьютер”, один из самых моих любимых. Игра актеров, стиль фильма, взгляд на мир - все было превосходно. Если бы мне не было известно, что это фильм четырнадцатилетней давности, то ни за что в жизни и не догадался бы об этом.

Вот почему Стар Трек уцелел и почему будет продолжать существовать. Джин Родденберри - директор компании - проделал огромную творческую работу, и мы тоже неплохо поработали, будучи преданными и смышлеными помощниками в этом деле. Нам удалось сохранить Стар Трек, несмотря на многие трудности и разочарования.

Очень важно помнить, что каждая книга из Стар Трека - это часть целого, и любая из них является отправной точкой для остальных.

В конечном счете, Стар Трек производит и всегда будет производить глубокое впечатление на зрителей и читателей. Наша компания уже заслужила почетное место в истории развлекательной и научно-художественной литературы. И если вы относитесь к числу наших почитателей, я думаю, вы не стыдитесь этого.

Теперь немного о себе. Я многим обязан Джину Родденберри. Несмотря на то, что встретились мы только один раз - на съезде в Вашингтоне, где он любезно пригласил меня выпить бокал вина, - именно эта встреча во многом изменила мою жизнь. В конце концов, именно его телевизионные работы заставили меня задуматься о профессии писателя.

Кое-что из воспоминаний...

Каждый вечер, когда учился в высшей школе, я мчался к телевизору смотреть сериал. А мама говорила мне: “Мир не вращается вокруг Стар Трека”. Ты права, мама, но все-таки часть мира принадлежит нашей компании.

Я помню субботнее утро, 7 сентября 1974 года, когда открылся второй киносезон. Это были “Пираты с Ориона”, и тридцать человек плюс одна собака втиснулись в мою комнату, чтобы посмотреть фильм. Я пользовался этим, когда хотел произвести впечатление на девушек. “Джи, если у тебя нет планов на завтра, - говорил я застенчиво, - может, зайдешь завтра ко мне посмотреть телевизор”. И на следующий день мы были уже вместе.

С тех пор много раз я присутствовал на съездах Стар Трека, выступал в библиотеках и школах и получал огромное удовольствие от этого. Мне довелось встречаться со многими исполнителями ролей из Стар Трека, и я обнаружил, что это обыкновенные люди с достоинствами и недостатками. Более того, я подружился со многими людьми благодаря Стар Треку. Некоторые из них заслуживают особенной благодарности, но, чтобы перечислить всех, нужно написать отдельную книгу. Поэтому спасибо Фебкону и Огаст Парти Коммитиз за гостеприимство; Алине Чу и Бобу Гринбергу - за “фан-клуб” и дружбу (а также за редакторскую помощь); Бонни Маккритчи - за полезные замечания; Франку Пеллегрино, чья новенькая “Хонда” возила меня за покупками в Вирджинию, когда все мои рубашки были оставлены дома в Нью-Йорке, - за понимание; Лин Перри и Ассоциации больных диабетом - за выходные, во время которых я писал все это; Аллану Ашерману - за сочувствие и Линде Денерофф - за защиту дела точки с запятой...

... А также Дэвиду Геррольду - за дружбу и отношение ко мне, как к настоящему писателю, а также за сотрудничество в работе над этой книгой;

Джоэлу Пинелз - за предложенную дилемму Чехова; Т. Дж. Бернсаиду - за особенную дружбу;

Синди Касти - за любовь и поддержку даже тогда, когда я не заслуживал этого...

... И моим родителям, которые не отправили меня в юридическую или медицинскую школу, потому что это не для меня - быть доктором или юристом. Я, пожалуй, буду писателем. Надеюсь, вы не разочарованы, Мама и Папа.

И наконец, мне хотелось бы отметить, что этот роман - для настоящих ценителей книг и фильмов Стар Трека. Я надеюсь, всем вам понравится моя работа.

Ховард Вайнстайн.

Январь, 1981

***
- Седина, Джим, - сказал доктор Маккой.

Он стоял перед зеркалом, которое висело на стене офиса, и разглядывал свое отражение. А стоящий рядом с ним капитан Кирк подумал, что готовящиеся торжества по поводу дня рождения доктора не совсем уместны при таком настроении именинника.

Временами у Кирка появлялось чувство, что вся Вселенная против него. Существовали такие глобальные проблемы, как войны и сверхновые звезды, проблемы, от него явно не зависящие, которые он не принимал близко к сердцу. Но когда более мелкие планы, продуманные до мелочей, тоже сбивались, ему оставалось только удивляться, в чем же он провинился перед судьбой.
***
а доктор уже продолжал:

- Для меня совершенно без разницы, чем занимался Моисей, кто разделил Красное море, каким образом Иисус накормил страждущих или почему Сурак повернул назад Армию Десяти Тысяч.
***
- Спок, мы все еще далеко? - раздраженно спросил доктор.

Вулканец угрюмо посмотрел на Маккоя:

- Вы спрашивали меня об этом час назад. Значит, сейчас мы уже на час ближе к нашей цели.

Маккой откинул свое кресло до максимального наклона и сомкнул руки за головой.

- Тогда расскажи мне, что цель нашего путешествия - это остров в Южном море, где растут пальмы и купаются загорелые красотки, на которых ничего нет, кроме длинных волос, венков из цветов и.., улыбок.

- Сигма 1212 - это четвертая планета в своей системе, малонаселенная. Средняя температура ее поверхности - минус двадцать градусов по Цельсию. Шестьдесят два процента ее территории непригодны для проживания из-за слишком сильного холода. И нет никаких пальм, - ответил Спок, холодно взирая на Маккоя.

- Знаешь, что мне всегда нравилось в тебе, Спок?

- Что, доктор?

- То, что ты обычно из кожи вон лезешь, чтобы сделать меня счастливым.

- Доктор, - сказал Спок сквозь зубы, - займитесь одним из своих кроссвордов.
***
Спок пошевелил руками, проверяя прочность плетеной кожаной веревки. Боль его уже не беспокоила, просто он хотел проверить натяжение. Но надежды на случайное освобождение можно было оставить.
***
- Надежда - вечный источник в человеческой душе, Спок. Или вулканцы не согласны с этим?

- Только логические построения помогают прогнозировать будущее.

- То, что нас будут выручать, является началом такого логического построения, Спок? - спросила Кейлин.

Тот посмотрел на нее своим обычным спокойным взглядом.

- Возможно.

Маккой улыбнулся про себя. Глядя на реакцию Спока, можно подумать, что он не согласен. Но доктор знал характер старшего офицера.
***
Спок посмотрел на солнце. Ярко-оранжевый диск висел прямо над ними. Светило неторопливо двигалось по бело-голубому небу к линии горизонта. Время бежало вперед безостановочно. Ночь подкрадывалась все ближе.

- Мы должны идти дальше, - наконец сказал Спок.

Маккою показалось, что он почувствовал оттенок сожаления в голосе вулканца. Первый офицер смотрел на доктора.

- Понимание красоты не является нелогичным, доктор.

- Нет. Конечно, нет, - отозвался Маккой и улыбнулся.
***
Я провел свое детство примерно также. И не жалею об этом.

- Почему? - Спока радовали вопросы Кейлин. Если она спрашивала, значит, не все потеряно. Была надежда, а это - самое главное.

- Потому что я наполовину человек, моя мать с Земли. Внешне я похож на вулканца, но мое эмоциональное развитие было крайне противоречивым процессом. Все мальчики с Вулкана должны проходить кас-ван, испытание на физическую выносливость и умственное приспособление к различным обстоятельствам. Тот, кто выдерживал это испытание, считался взрослым мужчиной. Для меня кас-ван значил больше, чем для всех остальных, - именно тогда я должен был сделать выбор между Землей и Вулканом. Ты знаешь, в чем разница?

- Да. Но для чего ты мне рассказываешь эту историю?

- Помнишь наш разговор о трудностях? Вне зависимости от того, выбрал я путь вулканца или землянина, жизнь моя наполнена трудностями. В этом и есть ее смысл. Мать посоветовала мне стать офицером Звездного Флота, чтобы не чувствовать трагедии своей раздвоенности.

- Да. Это очень умный совет, - произнесла Кейлин. - А если бы ты остался на Вулкане, что тебя ждало?

- От вулканцев не требуют непогрешимой разумности. Но у жителей нашей планеты есть одна слабость, которая, на мой взгляд, хуже любой эмоциональности. Это фанатизм.

- Почему же слабость? - удивилась Кейлин - Вулканская внешность отделяла меня от Земли. Но в жилах моих текла человеческая кровь, которая вызывала стремления и побуждения, являющиеся раздражителями для вулканцев. Если бы я публично продемонстрировал свой характер, меня бы изгнали.

- Но ты не машина. Ты же не можешь не делать ошибки. То есть, совершать, - поправилась Кейлин. - Нет безупречных людей.

- Ты права, Кейлин. Я очень рано осознал, что идеал - это идеал. Часто мы даже не достигаем поставленных целей. Когда я это понял, то стал спокойно переносить свои неудачи.

- Тогда какой смысл в цели, если ты ее не выполняешь?

- Испытания, опыт... Даже если мы не решили проблему в этот раз, разберемся с ней позже.

- Но если я не обладаю властью времени сегодня, как я смогу приобрести ее завтра? - произнесла девушка дрожащим голосом.

- Может быть, и нет, но ты живешь и можешь делать то, что тебе по силам. Одна неудача вовсе не означает, что все потеряно. Это повод для совершенствования. И в следующий раз ты будешь еще сильнее, еще опытнее. Нельзя переставать пытаться.

@темы: Стар Трек, Star Trek, "ПРЕТЕНДЕНТ НА ПРЕСТОЛ", Ховард ВАЙНСТАЙН, Книги

Comments

[Джорджи Д.]

Charatsu , ой, какую прекрасную книгу вы нашли)) думаю, мне стоит возобновить чтение трек-книг. От себя взамен могу порекомендовать Диану Дуэйн, "Израненное небо". Может читали? Одна из лучших книг по Треку.

[helen stoner]

Помню-помню такое, замечательная вещь. Не только же Кирку должно везти, что в него все

[Charatsu]

Джорджи Д. нет *оживленно* а есть ссылки на книгу?)

helen stoner Это же так по-капитански)
куда Кирку без толпы и маленькой армии блондинок?)

[Джорджи Д.]

Charatsu , вот, пожалуйста ссылка: bookz.ru/authors/duein-diana/izranenn_505.html закачка вроде работает... М-да, а обложка-то)))) к треку подходит как слон к космосу)))

[Charatsu]

Джорджи Д. спасибо)
а иллюстраторы... на да бог с ними)

[helen stoner]

куда Кирку без толпы и маленькой армии блондинок?)

Не знаю, заскучает ли, но малость подзасохнет.
Джорджи Д., и от меня спасибо! А там кроме "Мира Спока", "Израненного неба" и "Врачебных предписаний", по Треку что-нибудь есть? А то там надо скачивать, чтобы убедиться - оно или нет

[Charatsu]

helen stoner

Не знаю, заскучает ли, но малость подзасохнет.

*подсохнет* ))

а вот и встретились треккеры в библиотеке)
так и надо было блог назвать)

Джорджи Д. - делитесь закромами)

[Mira Melledain]

Помню-помню такую вещь. А на питерском сайте есть все переведенные романы Трека и over 9000 на английском.

[helen stoner]

*подсохнет* ))

Так правильно и логично Но "подзасохнет" - это подсохнет, но не окончательно.

[Джорджи Д.]

helen stoner , пожалуйста) не знаю что там есть - я через поисковик вбивала и искала откуда скачать удобнее.
Charatsu , из моих любейших вещей есть историческая для меня вещь - первая прочитанная книга по Треку. "Ишмаэль"))) практически полностью посвящена Споку.

[Charatsu]

Mira Melledain *пираты-пираты... нашли пиратов - сейчас будем петь про сундук и Джека В))*

helen stoner

Джорджи Д.

"Ишмаэль"

а ссылки у вас не сохранилось?)
*читая подпись и тихо сползая в кресле*

[Джорджи Д.]

Charatsu , прошу меня простить - я помнила про то, что обещала ссылку! Но забывала несколько раз)))
Вот "Ишмаэль" lib.rus.ec/b/93339 , а вот "Принцип Пандоры" тут тоже прекрасная вещь, очень советую)

[Charatsu]

Джорджи Д. спасибо)
признательность моя, что не забыли)

сейчас у меня мягко говоря аврал в жизни и на работе, но я вернусь к себе и своим увлечениям)

[Джорджи Д.]

Charatsu , да незачто)
Понимаю вас, сама только-только из своего аврала вылезла) Удачно вам выбраться из него)

[Charatsu]

Джорджи Д. спасибо)
за тепло и понимание)